1 00:00:48,209 --> 00:00:51,000 Fue un día no muy diferente cualquier otro en el verano de 1976. 2 00:00:51,000 --> 00:00:52,200 Yo, un chico de 15 años, 3 00:00:52,280 --> 00:00:55,080 y mi mayor y mi querido amigo, Dickie Heath, 4 00:00:55,160 --> 00:00:58,080 acaba de robar un auto desde el estacionamiento de un ShopEasy, 5 00:00:58,160 --> 00:01:01,080 y encontrarnos a nosotros mismos sin mucho que hacer, 6 00:01:01,160 --> 00:01:03,720 Entró en una casa en Fox Hill Lane. 7 00:01:03,800 --> 00:01:07,200 Mientras Dickie registraba el piso de arriba para objetos de valor, 8 00:01:07,280 --> 00:01:09,160 Entré al salón donde, 9 00:01:09,240 --> 00:01:12,880 mientras se guarda en el bolsillo un bolígrafo de pan de oro y un humidor plateado, 10 00:01:12,960 --> 00:01:17,360 encontré el libro que completamente y cambió mi vida irrevocablemente. 11 00:01:17,440 --> 00:01:20,360 Entonces, esta mañana, Chris in the Morning 12 00:01:20,440 --> 00:01:24,680 va a prescindir del clima y informe de tráfico y noticias locales. 13 00:01:24,760 --> 00:01:27,520 y bajar con las obras completas de Walt Whitman. 14 00:01:28,760 --> 00:01:31,440 "Cuando las lilas florecieron por última vez en el patio de la puerta 15 00:01:31,520 --> 00:01:35,400 y la gran estrella cayó temprano en el cielo occidental en la noche 16 00:01:35,480 --> 00:01:39,800 Me lamenté. Y todavía lloraré con la primavera que siempre regresa 17 00:01:39,880 --> 00:01:44,000 Primavera que siempre regresa. Trinidad seguro que me traes 18 00:01:44,080 --> 00:01:48,360 Lila floreciente perenne y estrella apagada en el oeste 19 00:01:48,440 --> 00:01:49,840 Y pensé en él que amo..." 20 00:01:49,920 --> 00:01:52,480 - ¡Waah! - Está vacío. Lo comprobé. 21 00:01:52,560 --> 00:01:54,560 ¿Qué haces en mi habitación? 22 00:01:54,640 --> 00:01:57,800 ¿No crees en tocar la puerta? ¿Antes de que llegues a las 6:28 a.m.? 23 00:01:57,880 --> 00:02:02,680 - Los indios no tocan. Es de mala educación. - ¿No? ¿Qué diablos hacen los indios? 24 00:02:02,760 --> 00:02:03,680 Usa la llave. 25 00:02:03,760 --> 00:02:07,240 ¿La clave? ¿Tienes la llave de mi dormitorio? 26 00:02:07,320 --> 00:02:09,680 Bueno, también funciona en mi casa. 27 00:02:09,760 --> 00:02:11,960 Mucha gente tiene la misma clave. 28 00:02:12,040 --> 00:02:15,480 no tienes que preocuparte Hay mucho sobre quedar bloqueado. 29 00:02:15,560 --> 00:02:18,600 - Quiero concertar una cita. - ¿Una cita con el médico? 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,320 Ajá. 31 00:02:20,400 --> 00:02:23,080 Ningún problema. Usa tu clave y entra a mi oficina 32 00:02:23,160 --> 00:02:24,880 y escribe tu nombre en mi libro. 33 00:02:24,960 --> 00:02:26,880 Ah, lo olvidé. No hay ningún libro. 34 00:02:26,960 --> 00:02:32,040 Marilyn no cree en ellos. Simplemente dibuja tu nombre en la pared. 35 00:02:32,120 --> 00:02:34,760 No es para mí. Es para mi tío. 36 00:02:34,840 --> 00:02:37,120 - ¿Qué le pasa? - Está enfermo. 37 00:02:38,560 --> 00:02:40,440 ¡Oh, no! 38 00:02:40,520 --> 00:02:44,320 - Mi baño está roto. - Lo sé, ya me lo has dicho. 39 00:02:44,400 --> 00:02:47,840 No, en realidad eso no es cierto. Realmente nunca funcionó así 40 00:02:47,920 --> 00:02:50,600 tal vez no funcione es su condición natural de trabajo. 41 00:02:50,680 --> 00:02:52,200 ¿Qué tiene de malo? 42 00:02:52,280 --> 00:02:56,200 ¿Qué tiene de malo? como estoy ¿Se supone que debemos saber qué tiene de malo? 43 00:02:56,280 --> 00:02:58,040 ¿Sentido común, tal vez? 44 00:02:58,120 --> 00:03:01,800 Eres médico. Eres inteligente. Eres brillante. Los baños son tontos. 45 00:03:01,880 --> 00:03:03,840 Creo que este es un problema complicado. 46 00:03:03,920 --> 00:03:07,200 No estamos hablando de la enfermedad típica del baño. 47 00:03:07,280 --> 00:03:11,440 Hay algo muy, Muy mal con este baño. 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,880 ¿Intentaste arreglarlo? 49 00:03:13,960 --> 00:03:16,720 ¡Sí, lo escuché con mi estetoscopio! 50 00:03:16,800 --> 00:03:20,680 Ahora te lo pregunté tres veces. ¡No puedo vivir sin un baño! 51 00:03:20,760 --> 00:03:24,160 Holling pasó años sin baño, ¿No es así, Holling? 52 00:03:24,240 --> 00:03:27,400 En el monte. No traje ningún porta-johnny. 53 00:03:27,480 --> 00:03:29,640 Mira, em, 54 00:03:29,720 --> 00:03:32,160 No soy del tipo Grizzly Adams. 55 00:03:32,240 --> 00:03:34,640 Tenía un amigo que se unió al Cuerpo de Paz. 56 00:03:34,720 --> 00:03:38,200 y fue a la República Nacional Africana ¡y tenía un baño! 57 00:03:38,280 --> 00:03:40,960 Es terrible lo que está pasando en África. 58 00:03:41,040 --> 00:03:44,520 Es una de las razones por qué dejé de matar a los grandes. 59 00:03:44,600 --> 00:03:47,120 Eres bienvenido a usar mi baño, Joel. 60 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 Más tarde, mientras me sentaba en un centro de detención juvenil, 61 00:03:55,040 --> 00:03:58,200 releyendo esos poemas que había abierto el artista en mí, 62 00:03:58,280 --> 00:04:01,320 Me tomaron por sorpresa por el puño furioso de mi encarcelador 63 00:04:01,400 --> 00:04:04,120 quien me informó que el homoerótico de Walt Whitman, 64 00:04:04,200 --> 00:04:07,560 pornográfico antinatural los sentimientos eran inaceptables 65 00:04:07,640 --> 00:04:13,000 y no sería permitido en una institución dedicado a reformar a los mal formados. 66 00:04:13,080 --> 00:04:15,520 Ese Whitman, ese gran oso de hombre, 67 00:04:15,600 --> 00:04:19,720 disfrutaba de los placeres de otros hombres fue una gran sorpresa para mí, 68 00:04:19,800 --> 00:04:23,720 y me hizo reconsiderar a los maricas que previamente había pateado. 69 00:04:27,200 --> 00:04:30,000 Tío, ¿qué estás haciendo? 70 00:04:30,080 --> 00:04:33,840 he estado escuchando a escondidas sobre un par de piedras rubicundas. 71 00:04:33,920 --> 00:04:37,320 Están en medio de su migración. 72 00:04:37,400 --> 00:04:43,000 Hay mucha presión para aparearse. pero nadie parece quejarse. 73 00:04:43,080 --> 00:04:46,760 ¿No recibiste mi mensaje? sobre su cita con el médico? 74 00:04:46,840 --> 00:04:51,440 La señora Anku podría haber dicho algo. sobre algo. 75 00:04:51,520 --> 00:04:55,880 Pero sabía que si era muy importante, me localizarías. 76 00:04:57,720 --> 00:05:01,040 Y justo a tiempo para ayudarme a quitar un poco de corteza. 77 00:05:01,120 --> 00:05:05,040 Bueno, ya sabes, si no nos vamos ahora, llegaremos tarde, 78 00:05:05,120 --> 00:05:09,040 y el Dr. Fleischman Es un tipo particular de persona. 79 00:05:10,760 --> 00:05:13,160 Sólo estos dos sauces rojos. 80 00:05:13,240 --> 00:05:16,200 Entonces podemos ir y recoge algunas moras 81 00:05:16,280 --> 00:05:18,720 Antes de que los osos se den un festín con ellos. 82 00:05:21,560 --> 00:05:23,800 ¿No vendrás? 83 00:05:23,880 --> 00:05:28,760 ¿Cómo puedo? ¿Con mi horario? Ya tengo overbooking. 84 00:05:29,680 --> 00:05:32,040 No pasará mucho tiempo. Tío... 85 00:05:33,400 --> 00:05:35,400 Hoy ya está rodado. 86 00:05:35,480 --> 00:05:39,400 Y mañana le prometí a Julia Chigliak. 87 00:05:39,480 --> 00:05:43,440 Le daría la corteza de sauce rojo. por sus migrañas. 88 00:05:43,520 --> 00:05:48,520 Ella no tomará aspirinas. aunque ella sabe que es lo mismo. 89 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 Julia Chigliak puede esperar un día. 90 00:05:50,680 --> 00:05:52,920 No con sus dolores y molestias. 91 00:05:56,920 --> 00:06:00,520 Tal vez debería ir a ver al Dr. Fleischman. 92 00:06:02,880 --> 00:06:05,480 Hola Ed. Ponte cómodo. 93 00:06:05,560 --> 00:06:08,400 ¿Puedo traerte una taza de café? ¿Quizás un reposapiés? 94 00:06:08,480 --> 00:06:10,400 No, gracias. Quizás más tarde. 95 00:06:11,760 --> 00:06:13,400 Mi tío no quiere entrar. 96 00:06:13,480 --> 00:06:15,000 ¿Tu tío? 97 00:06:15,080 --> 00:06:18,840 - Bien. ¿Por qué? ¿No le gustan los médicos? - No confía en ellos. 98 00:06:18,920 --> 00:06:22,200 - ¿Por qué es eso? - Es médico. 99 00:06:22,280 --> 00:06:23,800 ¿En realidad? ¿Qué tipo? 100 00:06:23,880 --> 00:06:25,440 - Bruja. - ¿Cuál cuál? 101 00:06:25,520 --> 00:06:27,040 - ¿Bruja qué? - ¿Qué médico? 102 00:06:27,120 --> 00:06:28,680 Bien. 103 00:06:29,560 --> 00:06:34,680 - ¿Tu tío es brujo? - Bueno, más bien como un curandero. 104 00:06:34,760 --> 00:06:37,800 En serio. Bueno, me encantaría ver su actuación alguna vez. 105 00:06:37,880 --> 00:06:41,360 No ha estado practicando mucho últimamente. Creo que está enfermo. 106 00:06:41,440 --> 00:06:42,680 ¿Qué clase de enfermo? 107 00:06:42,760 --> 00:06:46,080 Está cansado. Mi tía dice que tiene sangre en la orina. 108 00:06:46,160 --> 00:06:48,920 - DE ACUERDO. Quiero verlo. Tráelo adentro. - No lo hará. 109 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Él es el jefe. Creo que piensa que es malo para su imagen. 110 00:06:53,080 --> 00:06:56,320 Mira, sangre en su orina. puede ser algo realmente serio. 111 00:06:56,400 --> 00:06:59,520 Lo sé pero, ya sabes, él tiene su reputación. 112 00:06:59,600 --> 00:07:03,440 Sí, pero creo que debería verlo. lo antes posible. 113 00:07:03,520 --> 00:07:06,200 Mi tía te ha invitado a cenar mañana por la noche. 114 00:07:06,280 --> 00:07:07,920 ¿A cenar? 115 00:07:08,000 --> 00:07:11,160 Sí. De esa manera puedes verlo y comprobarlo. 116 00:07:11,240 --> 00:07:13,160 ¿Él sabe que estás haciendo esto? 117 00:07:13,240 --> 00:07:15,160 No. 118 00:07:18,800 --> 00:07:21,800 ...la lanzadera musical Fuera de la medianoche del noveno mes... 119 00:07:21,880 --> 00:07:25,240 ¡Saca tu trasero de esa silla, Stevens! 120 00:07:26,120 --> 00:07:28,880 - Mauricio... - ¡Dije que saques tu trasero de esa silla ahora! 121 00:07:32,680 --> 00:07:35,800 Aprecio que te disfraces para arreglar el baño. 122 00:07:35,880 --> 00:07:37,280 Rick y yo vamos a salir. 123 00:07:37,360 --> 00:07:42,840 Sólo estoy aquí porque sé lo que es Puedes ser un fastidio incesante y quejoso. 124 00:07:43,640 --> 00:07:45,960 Tienes baños en Nueva York, ¿no? 125 00:07:46,040 --> 00:07:49,320 Intenté arreglarlo. no soy muy bueno en estas cosas. Nunca lo he estado. 126 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 ¿En realidad? 127 00:07:56,400 --> 00:07:58,520 ¿Qué sabes? 128 00:07:59,600 --> 00:08:03,840 Lo siento si mi incompetencia ofende su idea de la autosuficiencia de Alaska. 129 00:08:03,920 --> 00:08:08,000 ¿Por qué no llamas a Anchorage? Diles No encajo y debería ser transferido... 130 00:08:08,080 --> 00:08:12,480 ¿Es eso, Fleischman? Si juegas al incompetente el tiempo suficiente, 131 00:08:12,560 --> 00:08:16,440 Sentiremos pena por ti ¿Y puedes volver a Nueva York? 132 00:08:16,520 --> 00:08:17,640 Mira, O'Connell... 133 00:08:17,720 --> 00:08:19,880 ¿Por qué estás tan comprometido? a tu impotencia? 134 00:08:19,960 --> 00:08:23,160 - ¿No arreglo baños y estoy indefenso? - Eres adicto a ello. 135 00:08:23,240 --> 00:08:26,960 ¿Quieres hablar de indefenso? OMS ¿Necesitaban tanto un médico que compraron uno? 136 00:08:27,040 --> 00:08:29,640 ¿No está ahí arriba? en la escala de impotencia? 137 00:08:29,720 --> 00:08:32,320 Un adicto. Un adicto al desamparo. 138 00:08:32,400 --> 00:08:35,000 Que lo pases genial. Dile a Rick que venga en cualquier momento. 139 00:08:35,080 --> 00:08:38,440 para que pueda coserte los pinchazos Caminando sobre él con esos tacones. 140 00:08:38,520 --> 00:08:40,440 Desesperadamente indefenso. 141 00:08:41,440 --> 00:08:45,880 Yo recibiré el golpe. Mauricio Minnifield No es alguien que eluda la responsabilidad. 142 00:08:45,960 --> 00:08:51,400 Y lo que salió de aquí ayer en mis ondas fue una vergüenza. 143 00:08:51,480 --> 00:08:55,080 Si Whitman merece o no estar en la gran carpa con los grandes 144 00:08:55,160 --> 00:08:59,560 Estará a la altura de los buitres. y los ratones de biblioteca deciden. 145 00:08:59,640 --> 00:09:04,240 Pero las Comunicaciones de Minnifield La red no será una fiesta. 146 00:09:04,320 --> 00:09:07,040 a una exposición o a una caza de focas. 147 00:09:07,120 --> 00:09:09,680 Esta es Cicely, Alaska. 148 00:09:09,760 --> 00:09:12,440 no San Francisco. 149 00:09:12,520 --> 00:09:18,640 Dicho esto. Aquí hay una melodía de el espectáculo de Broadway "Kiss Me Kate". 150 00:09:19,080 --> 00:09:23,240 Música y letra de Cole Porter que vivió más de cien años. 151 00:09:23,320 --> 00:09:25,720 Eso debería alegrarte el día. 152 00:09:41,640 --> 00:09:43,200 ¡Aagh! 153 00:09:43,280 --> 00:09:45,200 ¡Eurgh! 154 00:09:45,720 --> 00:09:47,640 ¡Como un cubito de hielo! 155 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 ¡Oh, eso es genial! Eso es... 156 00:10:03,480 --> 00:10:07,000 - Justo a tiempo para el desayuno. - Comí. Gracias. 157 00:10:07,920 --> 00:10:09,880 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 158 00:10:12,600 --> 00:10:13,680 Levanta un tronco. 159 00:10:13,760 --> 00:10:15,680 - ¿Aquí? - Sí. 160 00:10:16,680 --> 00:10:20,120 - ¿Cómo se siente la cabeza? - Todavía está bastante blando. 161 00:10:21,280 --> 00:10:23,720 Seguro que has extraído todas las astillas de vidrio? 162 00:10:23,800 --> 00:10:27,240 Creo que sí. Ese es un vidrio bastante grueso. Maurice te ayudó. 163 00:10:27,320 --> 00:10:30,200 Sí. Cuando yo era un niño Siempre quise romper algo. 164 00:10:30,280 --> 00:10:32,560 Maurice tiene la cabeza dura. 165 00:10:32,640 --> 00:10:35,160 Sí, lamento que te hayan echado. 166 00:10:35,240 --> 00:10:38,840 Bueno, ya sabes, Tengo más tiempo para trabajar en mi arte. 167 00:10:38,920 --> 00:10:41,200 Supongo que te gusta el metal. 168 00:10:41,280 --> 00:10:44,080 Me gusta darle forma, pulirlo, soldarlo. 169 00:10:44,160 --> 00:10:47,160 Es interesante. ¿Alguna vez has hecho alguna carrocería? 170 00:10:47,240 --> 00:10:48,920 Ese era mi oficio en el porro. 171 00:10:49,000 --> 00:10:51,040 ¿Qué tal eso? 172 00:10:51,120 --> 00:10:54,160 Creo que vas bien. 173 00:10:54,240 --> 00:10:55,360 ¿Sí? 174 00:10:55,440 --> 00:10:58,480 Entonces, ¿supongo que serías un genio en plomería? 175 00:10:58,560 --> 00:11:01,120 No, me temo que no. ¿Tienes problemas? 176 00:11:01,200 --> 00:11:05,480 No precisamente. Es que mi ducha, Bueno, ya sabes, es... 177 00:11:05,560 --> 00:11:07,200 Es débil. 178 00:11:07,280 --> 00:11:08,720 Sí, débil. 179 00:11:08,800 --> 00:11:11,960 Así que creo que podría ser simplemente Una cuestión de presión del agua. 180 00:11:12,040 --> 00:11:14,200 Me parece razonable. 181 00:11:15,000 --> 00:11:16,960 Entonces, ¿cómo está tu ducha? 182 00:11:17,040 --> 00:11:18,920 Eh, no tengo uno. 183 00:11:19,000 --> 00:11:21,120 ¿No, no hay ducha? ¿Qué tal una bañera? 184 00:11:21,200 --> 00:11:22,640 No, sin bañera. 185 00:11:22,720 --> 00:11:25,480 ¿Qué haces...? ¿En qué te bañas? ¿El fregadero? 186 00:11:25,560 --> 00:11:27,320 No, el lago. 187 00:11:27,400 --> 00:11:29,360 - ¿El lago? ¿Este lago? - Sí. 188 00:11:29,440 --> 00:11:31,960 ¿Qué pasa en invierno? ¿No se congela? 189 00:11:32,040 --> 00:11:34,600 No precisamente. Obtienes hielo espeso durante un par de meses, 190 00:11:34,680 --> 00:11:37,760 pero ven marzo Te abres paso con bastante facilidad. 191 00:11:37,840 --> 00:11:41,920 Quizás quieras hablar con Maggie. Es la mejor fontanera que tiene Cicely. 192 00:11:42,000 --> 00:11:43,080 Ey. 193 00:11:43,160 --> 00:11:46,520 Hola. Joel, Mindy. Mindy, Joel. 194 00:11:47,480 --> 00:11:49,560 - ¿Te quedas a desayunar? - Sí, vamos. 195 00:11:49,640 --> 00:11:53,520 - No, de verdad. Tengo que irme. - Encantado de conocerte. 196 00:11:56,440 --> 00:11:58,200 ¿Quién es ese? 197 00:11:58,280 --> 00:11:59,800 ¿Mindy? 198 00:11:59,880 --> 00:12:01,080 ¿Ella es de por aquí? 199 00:12:01,160 --> 00:12:03,560 No, ella es de Boston. 200 00:12:03,640 --> 00:12:05,680 ¿Dónde la encontraste? 201 00:12:05,760 --> 00:12:07,680 En el bosque. 202 00:12:07,760 --> 00:12:10,320 ¿El bosque? ¿Qué bosques? ¿Estos bosques? 203 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 Mmmm. 204 00:12:12,160 --> 00:12:16,200 Encontraste una chica de Boston, ¿Qué se ve así en estos bosques? 205 00:12:16,280 --> 00:12:17,640 Sí. 206 00:12:17,720 --> 00:12:19,960 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 207 00:12:20,920 --> 00:12:22,840 Simplemente caminando. 208 00:12:24,280 --> 00:12:25,960 Si no es la presión del agua, 209 00:12:26,040 --> 00:12:29,400 es posible que desees comprobarlo a Cómo reservar desde la biblioteca. 210 00:12:29,480 --> 00:12:32,200 - ¿Hay una biblioteca? - Puedes apostar. 211 00:12:32,280 --> 00:12:34,840 Déjenme decirles algo. 212 00:12:36,440 --> 00:12:39,720 Grissom, Glenn, Carpenter y Minnifield 213 00:12:39,800 --> 00:12:43,000 me metí en eso un poco más abajo en Cabo Cañaveral. 214 00:12:43,080 --> 00:12:46,360 A Scotty le gustaba West Side Story. 215 00:12:47,560 --> 00:12:49,640 A Gus le gustan los chicos y las muñecas. 216 00:12:50,720 --> 00:12:55,000 Y Johnno, bueno, Johnno era un hombre de Brigadoon. 217 00:12:55,760 --> 00:13:01,840 En lo que a mí respecta, ninguno de ellos podría compararse con El rey y yo. 218 00:13:03,080 --> 00:13:05,120 Punto de información: 219 00:13:05,200 --> 00:13:08,880 Yul Brynner habría hecho un aviador excepcional. 220 00:13:08,960 --> 00:13:13,280 "Silbo una melodía feliz", "Hola, jóvenes amantes", 221 00:13:13,360 --> 00:13:15,280 "¿Bailamos?" 222 00:13:17,880 --> 00:13:20,440 Esto va para ti, Scotty. 223 00:13:23,440 --> 00:13:26,760 - ¿Puedo ayudarle, doctor Fleischman? - Sólo navegando. 224 00:13:26,840 --> 00:13:30,080 Si estás buscando a Whitman, está pendiente de entrega desde hace tres meses. 225 00:13:30,160 --> 00:13:31,840 ¡Estás bromeando! 226 00:13:31,920 --> 00:13:35,080 Nada como una vida sexual interesante. para que la gente lea. 227 00:13:35,160 --> 00:13:38,320 En realidad, no estoy buscando a Whitman. Busco fontanería. 228 00:13:38,400 --> 00:13:40,120 Oh. ¿Algo específico? 229 00:13:40,200 --> 00:13:42,560 Sí. Tomaré lo que tengas. 230 00:13:42,640 --> 00:13:45,560 Bueno, está la sección de plomería. 231 00:13:46,280 --> 00:13:49,040 - Buenos días, Ruth-Anne. - Estaré contigo en un minuto, Maggie. 232 00:13:49,120 --> 00:13:53,400 solo tengo que escribir ¿Una tarjeta de biblioteca para el Dr. Fleischman? 233 00:13:57,800 --> 00:14:00,480 - ¿Qué estás leyendo? - No es asunto tuyo. 234 00:14:00,560 --> 00:14:01,480 Quisquilloso. 235 00:14:01,560 --> 00:14:07,320 No precisamente. Simplemente no creo que sea mi Los hábitos de lectura son asunto tuyo. 236 00:14:07,400 --> 00:14:09,320 Haz lo que quieras. 237 00:14:11,600 --> 00:14:14,200 - ¿Cómo está el baño? - Bien. 238 00:14:14,280 --> 00:14:16,720 - ¿No hay problemas? - ¿Debería haberlo? 239 00:14:16,800 --> 00:14:21,400 No. Siempre y cuando recuerdes voltear el asa pequeña después de ir al baño. 240 00:14:21,480 --> 00:14:25,160 Qué agudo ingenio de Alaska. Me abrió como una lata de sardinas. 241 00:14:25,240 --> 00:14:27,560 Estoy devastada. Me siento honrado. 242 00:14:31,920 --> 00:14:35,520 ¿Qué hay en ti que me irrita tanto? 243 00:14:35,600 --> 00:14:41,480 Estás claramente atraído por mí. Te hace sentir increíblemente incómodo. 244 00:14:41,560 --> 00:14:43,080 Tu arrogancia. 245 00:14:43,160 --> 00:14:46,720 Aquí tienes tu tarjeta, Joel. Tendrás que renovarlo en tres años. 246 00:14:46,800 --> 00:14:51,920 - No creo que sea necesario. - Buena suerte con tu plomería. 247 00:14:56,280 --> 00:15:00,160 ¿Sabes cómo me llamó? Un adicto. Un adicto al desamparo. 248 00:15:00,240 --> 00:15:02,280 - ¿Ella te llamó así? - Sí, lo hizo. 249 00:15:02,360 --> 00:15:07,160 Un drogadicto agobiado por la impotencia, como si Mi cerebro estaba lleno de ineptitud. 250 00:15:07,240 --> 00:15:09,440 ¿La golpeaste? 251 00:15:09,520 --> 00:15:11,440 No, no la golpeé. 252 00:15:12,160 --> 00:15:14,080 Veamos esto. 253 00:15:16,240 --> 00:15:20,320 Que me condenen si alguna vez le pregunto Para cualquier tipo de ayuda nuevamente. 254 00:15:20,400 --> 00:15:24,280 - ¿Qué vas a hacer con la ducha? - Lo arreglaré, eso es. 255 00:15:24,360 --> 00:15:27,720 ¿Qué tan difícil puede ser? Es un sistema similar al cuerpo humano. 256 00:15:27,800 --> 00:15:34,200 Lo que estamos viendo probablemente no sea nada. más que una arteria obstruida o defectuosa. 257 00:15:36,680 --> 00:15:39,560 - Podría ser una serpiente. - ¿Una serpiente? 258 00:15:39,640 --> 00:15:41,960 ¿Eso es posible? ¿Eso podría pasar? 259 00:15:42,040 --> 00:15:45,080 Les gusta anidar debajo de las bombas de sumidero. 260 00:15:49,640 --> 00:15:51,280 O tal vez no. 261 00:15:52,000 --> 00:15:53,920 ¿Otra pieza, Joel? 262 00:15:54,000 --> 00:15:57,600 No, gracias. Pero quizás más ensalada, por favor. 263 00:15:57,680 --> 00:15:59,880 - Comida inspirada, señora Anku. - Gracias. 264 00:15:59,960 --> 00:16:03,520 Es extraño las cosas que extrañas cuando dejas la civilización. 265 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 No tenía idea de que había un coronel aquí. 266 00:16:05,880 --> 00:16:08,120 El tío Anku lo hizo volar. de Anchorage. 267 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 Pensé que lo preferirías al filete de foca. 268 00:16:10,680 --> 00:16:13,800 Muy apreciado, señor Anku. Muy apreciado. 269 00:16:13,880 --> 00:16:16,360 Mi sobrino me informa que eres médico. 270 00:16:16,440 --> 00:16:17,800 Mmmm. 271 00:16:17,880 --> 00:16:21,440 - ¿Dónde empezaste el negocio? - Nueva York. Universidad de Columbia. 272 00:16:21,520 --> 00:16:25,840 Liga de la hiedra. Buena escuela. Pero pésimo en el fútbol. 273 00:16:25,920 --> 00:16:29,000 Sí. Fue bastante vergonzoso. 274 00:16:29,080 --> 00:16:31,240 El tío Anku también es médico. 275 00:16:31,320 --> 00:16:33,560 Mencionaste eso. ¿Dónde estudiaste? 276 00:16:33,640 --> 00:16:35,000 En las rodillas de mi padre. 277 00:16:35,080 --> 00:16:38,600 - ¿Entonces él también era médico? - Oh sí. Su padre también. 278 00:16:38,680 --> 00:16:43,560 Quería hacer carreras de perros, pero insistieron. Entro en una profesión. 279 00:16:43,640 --> 00:16:46,760 Supongo que no sabes nada sobre la medicina india? 280 00:16:46,840 --> 00:16:49,480 Uh, no, no lo hago. 281 00:16:49,560 --> 00:16:51,880 ¿Viste alguna vez al Pequeño Gran Hombre? 282 00:16:51,960 --> 00:16:54,600 - ¿La película con Dustin Hoffman? - Qué actor. 283 00:16:54,680 --> 00:16:56,960 Eso fue un trabajo de maquillaje. 284 00:16:57,040 --> 00:17:00,280 Recuerda la escena en un tipi. con el curandero 285 00:17:00,360 --> 00:17:02,440 ¿Y una niña embarazada que estaba enferma? 286 00:17:02,520 --> 00:17:04,960 Correcto, justo antes de que entrara la caballería. 287 00:17:05,040 --> 00:17:07,720 Eso es básicamente lo que hago. 288 00:17:07,800 --> 00:17:11,360 Tomando la mano del paciente, manteniendo el ánimo en alto, 289 00:17:11,440 --> 00:17:13,480 tal vez un poco de psicología. 290 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 Planta raíz aquí, placebo allá. 291 00:17:16,280 --> 00:17:18,600 Procedimiento operativo estándar para mí. 292 00:17:18,680 --> 00:17:22,840 La primera regla general de mi padre: No hagas daño. 293 00:17:22,920 --> 00:17:24,120 Absolutamente. 294 00:17:24,200 --> 00:17:30,120 En la mayoría de las condiciones, el cuerpo humano Es una extraordinaria máquina de auto-rectificación. 295 00:17:30,200 --> 00:17:34,120 mi sobrino y mi esposa están preocupados por mi salud. 296 00:17:34,200 --> 00:17:35,840 Bueno, eh... 297 00:17:37,320 --> 00:17:39,720 tienen buenas razones para serlo. 298 00:17:39,800 --> 00:17:43,680 he tenido algunas molestias que estoy cuidando. 299 00:17:45,680 --> 00:17:51,760 Como dijo el Dr. Fleischman, el cuerpo es una extraordinaria máquina de auto-enderezamiento. 300 00:17:57,560 --> 00:17:59,480 ¿Alguien para el postre? 301 00:18:01,560 --> 00:18:03,800 O tal vez prefieras una sauna. 302 00:18:05,520 --> 00:18:09,960 Este schvitz es genial. Es mejor que el Y en la calle 92. 303 00:18:10,040 --> 00:18:11,400 ¿Qué es? ¿Roble? 304 00:18:11,480 --> 00:18:13,320 Cedro. 305 00:18:13,400 --> 00:18:16,640 No tenía idea de que esto era algo tradicional indio. 306 00:18:16,720 --> 00:18:19,880 Es la única sauna hecha a medida. en el condado de Arrowhead. 307 00:18:19,960 --> 00:18:23,880 - ¿De dónde lo sacaste? - La señora Anku lo ganó en un torneo de bingo. 308 00:18:23,960 --> 00:18:28,200 En Fairbanks. Quedó tercera en las regionales. 309 00:18:28,280 --> 00:18:30,040 Tiene suerte. 310 00:18:30,120 --> 00:18:32,000 Así es como ella me atrapó. 311 00:18:33,760 --> 00:18:38,960 Normalmente me gusta escuchar música, Pero Maurice me está poniendo de los nervios. 312 00:18:39,040 --> 00:18:42,600 Nunca debería haber disparado Chris-en-la-mañana. 313 00:18:42,680 --> 00:18:46,200 Mira, Anku, la cena estuvo genial. 314 00:18:46,280 --> 00:18:50,880 y esto es increíble. Pero la razón por la que vine aquí... 315 00:18:50,960 --> 00:18:54,760 Ed me ha estado diciendo Has estado teniendo problemas de plomería. 316 00:18:54,840 --> 00:18:57,320 Sí, lo he hecho. 317 00:18:59,040 --> 00:19:02,440 Los tuve una o dos veces. Con la sauna. 318 00:19:02,520 --> 00:19:04,640 vino con garantia 319 00:19:04,720 --> 00:19:09,280 pero tendría que enviarlo a Finlandia para que lo repararan, así que lo arreglé yo mismo. 320 00:19:09,360 --> 00:19:11,280 ¿Sí? ¿Cómo hiciste eso? 321 00:19:12,600 --> 00:19:15,080 Una vez conocí a un hombre de Chicago. 322 00:19:16,320 --> 00:19:18,240 Su nombre era Bob Young. 323 00:19:19,240 --> 00:19:22,200 Y a Bob Young le encantaba pescar salmones. 324 00:19:22,760 --> 00:19:28,040 Pescó con otros guías, pero cada año volvía a mí 325 00:19:28,120 --> 00:19:30,920 porque siempre atrapamos la mayor cantidad de salmón. 326 00:19:31,000 --> 00:19:35,120 "¿Qué pasa, Anku? ¿Por qué pescamos tantos peces?" 327 00:19:35,200 --> 00:19:37,600 Me preguntaría una y otra vez. 328 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 Finalmente le digo. 329 00:19:45,240 --> 00:19:47,320 "Bob Young", le dije, 330 00:19:50,360 --> 00:19:53,320 "Es porque pienso como un pez". 331 00:19:58,360 --> 00:20:03,840 Cuando estábamos en el río, Sueño como un salmón en aguas profundas. 332 00:20:03,920 --> 00:20:06,760 ¿Entonces piensas como un pez para pescar un pez? 333 00:20:07,280 --> 00:20:09,480 Sí. 334 00:20:09,560 --> 00:20:12,840 Y piensas como una sauna para arreglar la sauna. 335 00:20:18,440 --> 00:20:20,600 Eso es una broma, ¿verdad? 336 00:20:21,560 --> 00:20:23,480 No es broma. 337 00:21:20,360 --> 00:21:22,240 ¡Ay dios mío! 338 00:21:22,320 --> 00:21:24,120 ¡Argh! 339 00:21:24,200 --> 00:21:26,280 - ¡Doctor Fleischman! - Hola Ed. 340 00:21:26,360 --> 00:21:27,600 Pareces cansado. 341 00:21:27,680 --> 00:21:30,760 Bueno, estuve despierto toda la noche tratando de pensar como una ducha. 342 00:21:30,840 --> 00:21:34,800 Tal vez deberías empezar con algo más fácil. Como un fregadero o un grifo. 343 00:21:34,880 --> 00:21:36,600 ¿Qué puedo hacer por ti, Ed? 344 00:21:36,680 --> 00:21:40,280 - ¿Qué opinas de mi tío? - Es un tipo interesante. 345 00:21:40,360 --> 00:21:45,040 - Un poco excéntrico, pero... - No, quiero decir, ¿qué le pasa? 346 00:21:45,120 --> 00:21:47,280 ¿Cómo debería saberlo? Tomamos un schvitz. 347 00:21:47,360 --> 00:21:50,120 Ed, soy médico. no es un lector de mentes. 348 00:21:50,200 --> 00:21:53,840 No puedo pensar como un paciente para descubrir qué le pasa. 349 00:21:53,920 --> 00:21:56,760 Tiene que venir a verme. ¿DE ACUERDO? 350 00:21:56,840 --> 00:22:01,680 Por favor, no hagas esta cavilación norteña. cosa. No soporto las películas de Bergman. 351 00:22:01,760 --> 00:22:05,240 Tu tía dice que tiene sangre en la orina. ¿Te das cuenta de lo grave que es eso? 352 00:22:05,320 --> 00:22:08,480 La sangre en la orina es algo serio. pero dice que está bien. 353 00:22:08,560 --> 00:22:11,240 Él no entrará. No hay nada que pueda hacer. 354 00:22:11,320 --> 00:22:16,560 No me importa lo que hagas, Haz que venga a verme. 355 00:22:22,720 --> 00:22:24,640 ¿Qué? 356 00:22:25,760 --> 00:22:27,560 - ¿Qué? - No quiere entrar. 357 00:22:27,640 --> 00:22:30,960 Tienes que obligarlo. Sé Es un viejo cauteloso, pero solo engañalo. 358 00:22:31,040 --> 00:22:34,160 Haz lo que puedas, ¿vale? ¿Está bien? ¿DE ACUERDO? 359 00:22:36,720 --> 00:22:39,280 ¿Qué, Ed? ¿Qué? ¿Qué quieres que haga? 360 00:22:39,360 --> 00:22:41,560 ¿Puedes intentarlo de nuevo? 361 00:22:48,360 --> 00:22:53,200 - ¿Qué, Oklahoma? ¿Carrusel? - Bésame Kate. lados uno y dos. 362 00:22:53,560 --> 00:22:56,760 Bueno, bueno, bueno. Mira lo que cayó el avión. 363 00:22:56,840 --> 00:23:00,200 Vale, está bien. Se me rompió la rodilla. 364 00:23:00,280 --> 00:23:03,160 ¿Ah, de verdad? Espero que no duela demasiado. 365 00:23:03,240 --> 00:23:07,800 Tengo una rodilla torcida. lo he tenido durante años y anoche se me salió. 366 00:23:07,880 --> 00:23:09,800 Bien, echemos un vistazo. 367 00:23:16,520 --> 00:23:17,880 ¿Eso es tierno? 368 00:23:17,960 --> 00:23:19,880 Eh, no. ¡Sí! 369 00:23:21,240 --> 00:23:23,160 Esto me hace sentir incómodo. 370 00:23:23,240 --> 00:23:25,760 Relajarse. No hay motivo para sentirse incómodo. 371 00:23:25,840 --> 00:23:29,680 Soy médico y tú eres mi paciente. ¿Eso duele? 372 00:23:29,760 --> 00:23:31,680 No, eso se siente bien. 373 00:23:33,800 --> 00:23:35,680 Quise decir que no duele. 374 00:23:35,760 --> 00:23:37,280 ¿Cómo te fue? 375 00:23:37,360 --> 00:23:43,080 Rick y yo estábamos bailando y supongo Simplemente hice zigzag cuando debería haberlo hecho. 376 00:23:43,160 --> 00:23:47,000 - Supongo que no estaban bailando el vals, ¿eh? - No, me temo que no. 377 00:23:47,080 --> 00:23:50,040 - Bastante estúpido de tu parte. - ¿Disculpe? 378 00:23:50,120 --> 00:23:55,160 Bueno, bailando, truco de rodilla. no suena Para mí es como un científico espacial. 379 00:23:55,240 --> 00:23:58,280 ¿Quién soy yo para criticar? Ni siquiera puedo arreglar un baño. 380 00:23:58,360 --> 00:24:02,280 ¿Cuáles fueron las palabras de nuevo? Era un adicto... 381 00:24:02,360 --> 00:24:05,440 No, no... Un drogadicto, un drogadicto del desamparo. 382 00:24:05,520 --> 00:24:07,000 DE ACUERDO. 383 00:24:07,080 --> 00:24:08,760 - ¿Te divertiste? - ¿Divertido? 384 00:24:08,840 --> 00:24:11,160 Tenías que decirlo. Entonces lo has dicho. 385 00:24:11,240 --> 00:24:13,960 Así que sólo dame una receta y estaré en mi camino. 386 00:24:14,040 --> 00:24:16,840 Ah, drogas. Oye, no hay problema. 387 00:24:16,920 --> 00:24:19,640 aunque no va con la imagen de Amelia Earhart 388 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 He llegado a conocer y amar. 389 00:24:21,640 --> 00:24:24,600 Al diablo contigo, Fleischman. 390 00:24:24,680 --> 00:24:27,120 revisas el indicador de gasolina antes de subir? 391 00:24:27,200 --> 00:24:28,640 Caer muerto. 392 00:24:29,160 --> 00:24:33,080 Cuatro personas negras más murieron hoy en un pueblo minero sudafricano... 393 00:24:33,160 --> 00:24:36,680 Dan parece bastante cansado, ¿no crees? 394 00:24:36,760 --> 00:24:39,040 Sí, lo hace. 395 00:24:39,120 --> 00:24:41,800 Creo que ha estado trabajando demasiado. 396 00:24:41,880 --> 00:24:44,520 Pero soy un hombre de un solo ancla. 397 00:24:45,200 --> 00:24:49,560 - ¿Te apetece una sauna? - No, gracias, Anku. Esta es una visita a domicilio. 398 00:24:49,640 --> 00:24:54,000 Mira, sangre en tu orina. es algo serio. 399 00:24:54,080 --> 00:24:57,200 - ¿Crees que no lo sé? - No, lo sé. 400 00:24:57,280 --> 00:25:01,440 Dr. Fleischman, todo está bajo control. 401 00:25:01,520 --> 00:25:04,160 Es sólo un pequeño cáncer de próstata. 402 00:25:04,240 --> 00:25:06,680 ¿Qué te llevó a esa conclusión? 403 00:25:06,760 --> 00:25:10,360 Tuve un sueño. Leí un par de hojas de té. 404 00:25:10,440 --> 00:25:12,080 ¿Hojas de té? 405 00:25:12,160 --> 00:25:17,800 Y vi a un especialista en Anchorage. cuando fui a recoger el pollo. 406 00:25:18,800 --> 00:25:19,600 Entendido. 407 00:25:19,680 --> 00:25:25,080 Tendrás que extirparte la próstata. No se va a arreglar solo. 408 00:25:25,160 --> 00:25:27,480 Eso dices. 409 00:25:27,560 --> 00:25:31,960 El espíritu tiene un papel tan importante en nuestro bienestar y enfermedad 410 00:25:32,040 --> 00:25:34,200 como lo hacen nuestra mente y nuestro cuerpo. 411 00:25:36,480 --> 00:25:38,920 ¿Sabes bailar? 412 00:25:39,920 --> 00:25:44,800 A...? Ah, sí, supongo. Un poco. Quiero decir, en realidad no. 413 00:25:44,880 --> 00:25:45,880 ¿Por qué? 414 00:25:45,960 --> 00:25:50,760 Dr. Fleischman, siempre me pareció bailar ser el mejor remedio. 415 00:25:51,800 --> 00:25:54,240 Déjame mostrarte lo que quiero decir. 416 00:25:56,360 --> 00:25:58,280 Aquí. Mírame. 417 00:26:08,960 --> 00:26:10,040 Ahora inténtalo. 418 00:26:11,600 --> 00:26:16,280 Uh, gracias, pero tengo dos pies izquierdos. y mi derecha tampoco tiene ritmo. 419 00:26:16,360 --> 00:26:18,240 No hay nada que hacer. 420 00:26:21,400 --> 00:26:22,920 Está bien. 421 00:26:27,000 --> 00:26:27,960 Bien. 422 00:26:35,440 --> 00:26:37,320 Más flexión en la rodilla. 423 00:26:38,880 --> 00:26:41,320 Ahí tienes. Está bien. 424 00:26:41,400 --> 00:26:46,120 ¿Cuál es el canto otra vez? 425 00:26:56,800 --> 00:26:59,880 Sigue practicando. Ya vuelvo. 426 00:27:04,200 --> 00:27:09,320 Como alcalde de Cicely, Me pidieron que convocara esta reunión municipal. 427 00:27:09,400 --> 00:27:16,200 para ventilar nuestras preocupaciones y recelos sobre la dirección que se ha tomado 428 00:27:16,280 --> 00:27:20,440 por nuestra emisora de radio desde que despidieron a Chris Stevens. 429 00:27:21,440 --> 00:27:27,760 Ahora, eh, Mauricio ha sido lo suficientemente grande como para venir aquí así que, uh, 430 00:27:30,000 --> 00:27:35,200 Maurice, ¿por qué no vienes aquí? y decir lo que quieres decir? 431 00:27:41,240 --> 00:27:47,720 Me sentí complacido y feliz de unirme a ustedes. en esta pequeña reunión. 432 00:27:48,800 --> 00:27:52,240 Sé que estamos pasando por tiempos difíciles. 433 00:27:52,320 --> 00:27:58,240 Uno de los nuestros, Chris Stevens, cometió un error y tiene que pagar por ello. 434 00:27:59,000 --> 00:28:02,920 Ahora todos me conocéis como un tipo normal. 435 00:28:03,680 --> 00:28:09,400 Puedo aceptar una broma como cualquier otra persona. Pero una infracción es una infracción. 436 00:28:10,040 --> 00:28:14,600 Dicho esto, Me encantaría escuchar alguna de tus ideas. 437 00:28:14,680 --> 00:28:19,240 sobre cómo podemos hacer el nuevo y mejorado KBHR... 438 00:28:19,320 --> 00:28:22,920 ¿Esa es la mano de Shirley levantada? Shirley, ¿cómo estás esta noche? 439 00:28:23,000 --> 00:28:30,040 Tengo una petición con 376 firmas. exigiendo que traigas de vuelta a Chris Stevens. 440 00:28:30,120 --> 00:28:32,040 ¡Sí! 441 00:28:32,520 --> 00:28:34,720 Muy bien. 442 00:28:34,800 --> 00:28:36,440 Gracias, Shirley. 443 00:28:36,520 --> 00:28:39,000 Estoy harto y cansado de Porgy y Bess. 444 00:28:39,080 --> 00:28:41,600 Estamos hartos de Carousel. Estamos hartos de Brigadoon. 445 00:28:41,680 --> 00:28:44,000 Estamos hartos de Kiss Me Kate. 446 00:28:44,920 --> 00:28:48,200 - Estamos hartos de las melodías de los programas. - ¡Sí! 447 00:28:48,280 --> 00:28:51,720 Estamos hartos de tu lectura de libros. y tus chistes estúpidos. 448 00:28:51,800 --> 00:28:54,960 Estamos hartos de tu voz aburrida. Sal del aire. 449 00:28:55,040 --> 00:28:56,840 ¡Queremos a Chris Stevens! 450 00:29:00,360 --> 00:29:05,120 ¡Queremos a Chris! ¡Queremos a Chris! 451 00:29:05,200 --> 00:29:08,480 Muy bien, dejemos una cosa clara aquí. 452 00:29:09,400 --> 00:29:13,200 no estas hablando a tu raza ordinaria de hombre aquí. 453 00:29:13,280 --> 00:29:20,760 Si crees que voy a ser intimidado, empujado o amenazado 454 00:29:20,840 --> 00:29:26,840 por tácticas de presión de un ingrato mafia, tienes otra cosa por venir. 455 00:29:26,920 --> 00:29:30,800 KBHR es mi estación de radio. 456 00:29:30,880 --> 00:29:34,800 Y si quiero jugar a Porgy and Bess hasta que las vacas vuelvan a casa, 457 00:29:34,880 --> 00:29:36,880 eso es lo que haré. 458 00:29:38,680 --> 00:29:40,760 ¡Iglesia despedida! 459 00:29:53,080 --> 00:29:55,000 ¿Anku? 460 00:29:56,840 --> 00:30:00,360 ¿Hola? Creo que ya bajé los escalones. 461 00:30:04,640 --> 00:30:09,760 - Buenos días, doctor Fleischman. - Espera. ¿Qué dice ese cartel? 462 00:30:11,680 --> 00:30:12,880 ¿Es esta una pregunta capciosa? 463 00:30:12,960 --> 00:30:16,720 Dice "cerrado". "Cerrado" significa cerrado. Vuelve en un par de horas. 464 00:30:16,800 --> 00:30:20,280 Déjame comer en paz mi donut rancio, por favor. 465 00:30:31,080 --> 00:30:34,080 - ¿Qué? - ¿Qué dijo el tío Anku? 466 00:30:34,160 --> 00:30:36,640 - ¿Te dijo que vine a verlo? - No. 467 00:30:36,720 --> 00:30:38,560 ¿Entonces cómo lo supiste? 468 00:30:38,640 --> 00:30:41,760 Pensé que tal vez estarías un tipo tan agradable... 469 00:30:41,840 --> 00:30:43,640 ¿Qué? ¿Y qué? 470 00:30:44,280 --> 00:30:47,840 Bueno, ya sabes, que no podías soportar la culpa. 471 00:30:47,920 --> 00:30:49,160 ¿Culpa? 472 00:30:49,240 --> 00:30:51,840 Oye, ya terminé con tu tío. 473 00:30:51,920 --> 00:30:54,920 ¿Sabes lo que me dijo? Quería enseñarme a bailar, 474 00:30:55,000 --> 00:30:56,800 Sólo tengo que traer mis propios discos. 475 00:30:56,880 --> 00:30:59,880 Luego se excusó y me dejó sosteniendo mi PDR. 476 00:30:59,960 --> 00:31:03,560 - ¿Él te hizo eso? - Sí, lo hizo. 477 00:31:03,640 --> 00:31:07,320 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? - ¿Qué hacemos ahora? 478 00:31:07,400 --> 00:31:09,320 Estamos fuera de esto ahora. 479 00:31:10,560 --> 00:31:15,280 Mira, déjame intentar explicarte procedimiento médico para usted, Ed. 480 00:31:15,360 --> 00:31:16,560 Está bien. 481 00:31:16,640 --> 00:31:18,280 Si estuviera en la ciudad de Nueva York, 482 00:31:18,360 --> 00:31:23,760 Estaría en mi clima controlado, oficina totalmente equipada en el East Side, 483 00:31:23,840 --> 00:31:27,320 tres, tal vez cuatro días a la semana. 484 00:31:27,400 --> 00:31:30,200 Los pacientes aparecerían Los examinaría, los trataría, 485 00:31:30,280 --> 00:31:35,920 Entonces les enviaría una factura. y en De regreso me enviarían mucho dinero. 486 00:31:36,000 --> 00:31:39,400 Ahora no estoy en Nueva York y no voy a jugar en el Yankee Stadium, 487 00:31:39,480 --> 00:31:42,360 pero el juego sigue siendo el mismo y las reglas aún se aplican: 488 00:31:42,440 --> 00:31:44,880 Los médicos no persiguen a los pacientes. 489 00:31:44,960 --> 00:31:49,240 Visitas a domicilio, como leche embotellada, son cosa del pasado. 490 00:31:49,320 --> 00:31:51,240 Joel. 491 00:31:52,560 --> 00:31:53,600 Ed. 492 00:31:53,680 --> 00:31:55,600 Hola Mauricio. 493 00:31:56,480 --> 00:31:58,200 El cartel dice "cerrado", Ed. 494 00:32:00,080 --> 00:32:02,000 Entiendo. 495 00:32:06,600 --> 00:32:09,400 Entonces, terminaremos esto cuando estés abierto. 496 00:32:09,480 --> 00:32:11,840 No, Ed, no lo haremos. Hemos terminado. 497 00:32:16,480 --> 00:32:20,840 El lugar está llegando. Bonita capa de pintura en esa pared. 498 00:32:29,600 --> 00:32:31,800 El piso, eh, 499 00:32:32,720 --> 00:32:34,640 no demasiado suave. 500 00:32:36,800 --> 00:32:41,520 - ¿Cómo están tus cuencas, hijo? - ¿Mis enchufes? Están bien. 501 00:32:41,600 --> 00:32:45,920 Ajá, sí. Eso es bueno. 502 00:32:46,800 --> 00:32:48,720 ¡Sí! 503 00:32:50,560 --> 00:32:54,000 Veo que te limpiaste estos excrementos aquí. 504 00:32:59,680 --> 00:33:03,720 - ¿Qué tienes en mente, Mauricio? - Pasa, hijo. 505 00:33:04,800 --> 00:33:06,720 Sentarse. 506 00:33:15,040 --> 00:33:18,440 no te vi en la reunión municipal de anoche. 507 00:33:18,520 --> 00:33:20,600 Un indio me dejó plantado. 508 00:33:20,720 --> 00:33:22,280 Oh. 509 00:33:23,480 --> 00:33:27,400 no nos hemos conocido mucho tiempo joel 510 00:33:27,480 --> 00:33:33,280 pero he llegado a disfrutar de nuestros diálogos durante las últimas dos semanas. 511 00:33:33,360 --> 00:33:37,880 En cierto modo, pienso en nosotros como parientes. espíritus. Espero que sientas lo mismo. 512 00:33:37,960 --> 00:33:41,000 Casi me volaste la cabeza en un bote de remos con una escopeta. 513 00:33:41,080 --> 00:33:43,240 Ah, eso. 514 00:33:43,320 --> 00:33:46,360 Bueno, eso no fue nada personal, hijo. 515 00:33:46,440 --> 00:33:48,040 Te lo merecías. 516 00:33:48,120 --> 00:33:54,560 Pero, después de lo que esos ingratos intentaron hacer a mí anoche, ¡y en una iglesia! 517 00:33:57,080 --> 00:33:59,000 Me robaron, hijo. 518 00:34:00,920 --> 00:34:02,840 Maurice, ¿puedo ser franco? 519 00:34:07,400 --> 00:34:09,320 No eres bueno en la radio. 520 00:34:10,320 --> 00:34:12,760 Tu elección de material es, um... 521 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Bueno, es horrible. 522 00:34:17,920 --> 00:34:21,480 y tu personalidad Es como salmón ahumado o aceitunas. 523 00:34:21,560 --> 00:34:24,920 o una taza de café fuerte. 524 00:34:27,160 --> 00:34:29,400 Es un gusto adquirido. 525 00:34:31,720 --> 00:34:36,320 Entonces lo que estás diciendo es que soy demasiado diferente. 526 00:34:36,400 --> 00:34:39,440 Sí, más o menos. En cierto sentido. 527 00:34:45,240 --> 00:34:49,000 Sabes que lo tienes en tu poder. para arreglar las cosas con Chris. 528 00:34:49,080 --> 00:34:52,800 No, no puedo hacer eso, hijo. Tengo mi orgullo. 529 00:34:52,880 --> 00:34:57,000 A eso se reduce todo, ¿no? 530 00:34:57,080 --> 00:34:59,800 Tú, Maggie, Chris, Anku... 531 00:35:00,600 --> 00:35:02,200 ¿Quién fue ese último? 532 00:35:02,280 --> 00:35:05,080 - ¿Disculpe, señor Anku? - Dr. Fleischman. 533 00:35:05,160 --> 00:35:07,280 Qué agradable sorpresa. 534 00:35:08,720 --> 00:35:10,920 - ¿Te estaba esperando? - No. 535 00:35:11,000 --> 00:35:16,560 Estaba pensando en ti y pasé por aquí. Tu esposa me dijo que estabas aquí. 536 00:35:16,640 --> 00:35:18,560 Veo. 537 00:35:19,640 --> 00:35:23,720 ¿Sabes una palabra de cuatro letras? ¿Por "comentario mordaz"? 538 00:35:23,800 --> 00:35:24,760 ¿Lengüeta? 539 00:35:26,360 --> 00:35:27,320 Por supuesto. 540 00:35:28,880 --> 00:35:32,400 - ¿Entonces también haces crucigramas? - En ocasiones. 541 00:35:32,480 --> 00:35:36,200 - New York Times. ¿Supongo? - Por supuesto. 542 00:35:36,760 --> 00:35:38,840 ¿Lápiz? 543 00:35:39,760 --> 00:35:41,680 - Bolígrafo. - Oh. 544 00:35:45,240 --> 00:35:48,560 ¿No lo estarías? ¿Más cómodo desnudo? 545 00:35:48,920 --> 00:35:53,760 Mira, sé que no lo hiciste Pídeme que venga aquí 546 00:35:53,840 --> 00:35:59,920 y me dije a mí mismo de ninguna manera haría esto otra vez después de que me diste el desliz, pero... 547 00:36:03,200 --> 00:36:07,520 vas a morir si no cuidas tu cáncer. 548 00:36:07,600 --> 00:36:09,280 Todos morimos. 549 00:36:09,360 --> 00:36:13,160 Sé que todos morimos alguna vez. Pero estás eligiendo morir. 550 00:36:13,240 --> 00:36:18,040 Y eso me quema porque usted es médico y lo sabe mejor. 551 00:36:18,800 --> 00:36:22,440 he estado practicando medicina durante casi 50 años. 552 00:36:22,520 --> 00:36:27,760 He tratado todo lo que hay bajo el sol. La mayoría de las veces la gente mejoró. 553 00:36:27,840 --> 00:36:29,520 A veces no. 554 00:36:29,600 --> 00:36:33,560 Pero siempre me escucharon, creyó en mi 555 00:36:33,640 --> 00:36:37,120 y siempre los traté a mi manera. 556 00:36:37,200 --> 00:36:41,160 Prefiero morir antes que perder la cara ante ellos. 557 00:36:41,240 --> 00:36:43,320 ¿De qué estás hablando? 558 00:36:44,160 --> 00:36:47,840 ¿Preferirías morir antes que perder la cara? Nadie preferiría morir. 559 00:36:48,600 --> 00:36:53,280 Esto es estúpido, es una locura. O estás loco o eres un cobarde 560 00:36:53,360 --> 00:36:56,520 y ambos sabemos que no estás loco. 561 00:36:56,600 --> 00:37:00,000 Es sólo orgullo, Anku. Es sólo un estúpido orgullo. 562 00:37:11,720 --> 00:37:14,440 Cuando estaba creciendo en la ciudad de Oklahoma, 563 00:37:14,520 --> 00:37:19,320 Iría al espectáculo el sábado. Mi favorito era John Wayne. 564 00:37:19,400 --> 00:37:24,040 No importaba qué tipo de película fuera, foto de vaquero, película de guerra, 565 00:37:24,120 --> 00:37:26,080 Estuve con él todo el camino. 566 00:37:26,880 --> 00:37:30,960 Excepto por El hombre tranquilo. Ese me aburrió muchísimo. 567 00:37:31,040 --> 00:37:36,920 Cuando tenía nueve años, Estaba caminando y hablando como el Duque. 568 00:37:37,000 --> 00:37:40,760 Y entonces un día, Las paredes se derrumbaron. 569 00:37:41,560 --> 00:37:46,840 Estaba jugando al ejército con el Marshall. chicos, Jed y Jeff, en Bailey's Wood 570 00:37:46,920 --> 00:37:52,280 y Jeff dijo algo casualmente que John Wayne no peleó él mismo. 571 00:37:52,360 --> 00:37:56,880 No lanzó sus propios golpes No recibió sus propios golpes ni sus propias caídas. 572 00:37:56,960 --> 00:38:02,520 Le eché una patada a los Marshalls y corrió a casa y le preguntó a mi papá 573 00:38:02,600 --> 00:38:07,040 si fuera cierto que john wayne No peleó él mismo. 574 00:38:07,120 --> 00:38:09,040 Y él dijo que sí. 575 00:38:09,400 --> 00:38:15,240 John Wayne fue mi héroe y los chicos Marshall le pusieron pies de barro. 576 00:38:16,240 --> 00:38:20,360 Me importa un comino si Walt Whitman pateado con el pie derecho o con el izquierdo. 577 00:38:20,440 --> 00:38:23,640 O ese J Edgar Hoover Lo tomó mejor de lo que lo dio. 578 00:38:23,720 --> 00:38:25,800 O que Ike era sincero con Mamie. 579 00:38:25,880 --> 00:38:30,960 O que Dios-sabe-quién tuvo problemas con los ponis o con la botella. 580 00:38:31,040 --> 00:38:33,400 Necesitamos a nuestros héroes. 581 00:38:34,360 --> 00:38:39,320 Necesitamos hombres a quienes podamos admirar, creer en. 582 00:38:39,400 --> 00:38:41,320 Hombres que caminan erguidos. 583 00:38:42,160 --> 00:38:48,240 No podemos cortarlos por las rodillas. sólo para demostrar que son como el resto de nosotros. 584 00:38:54,440 --> 00:38:58,040 Ahora bien, Walt Whitman era un pervertido. 585 00:38:59,080 --> 00:39:03,000 pero era el mejor poeta que Estados Unidos alguna vez produjo. 586 00:39:03,080 --> 00:39:08,680 Y si él estuviera parado aquí hoy y alguien lo llamó fruta 587 00:39:08,760 --> 00:39:13,680 o un marica a estas espaldas, o en su cara, o por estas ondas de radio, 588 00:39:14,520 --> 00:39:17,560 esa persona tendría que responderme. 589 00:39:18,360 --> 00:39:20,760 Claro, todos somos humanos. 590 00:39:20,840 --> 00:39:26,280 Pero hay muy pocos de nosotros que tenemos lo correcto para ser llamado héroes. 591 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 Y eso cierra el libro. 592 00:39:34,560 --> 00:39:36,480 Está abierto. 593 00:39:38,720 --> 00:39:41,160 - Dr. Fleischman. - Señor Anku. 594 00:39:45,840 --> 00:39:49,200 - Cómo estás'? - Bien, bien. 595 00:39:50,200 --> 00:39:55,320 Le conté a la señora sobre nuestra conversación. Ella se puso de tu lado. 596 00:39:55,800 --> 00:40:03,400 El orgullo es un narcótico poderoso pero no lo es. hacer mucho por el sistema autoinmune. 597 00:40:04,400 --> 00:40:07,360 ¿Quieres unirte a mí? ¿Para un sándwich de salami? 598 00:40:07,440 --> 00:40:10,200 No puedo. Tengo que tomar un avión. 599 00:40:11,800 --> 00:40:15,760 Tal vez cuando llegue a casa Desde el hospital puedes venir a verme. 600 00:40:15,840 --> 00:40:18,080 Absolutamente. 601 00:40:18,160 --> 00:40:20,760 Deberíamos despedirnos aquí. 602 00:40:20,840 --> 00:40:25,520 Eres un tipo muy agradable. Pero ella no piensa mucho en ti. 603 00:40:25,600 --> 00:40:28,000 Lo recogiste, ¿eh? 604 00:40:32,800 --> 00:40:36,680 Si quieres pescar un pez, piensa como un pez. 605 00:40:47,840 --> 00:40:49,480 ¿Qué deseas? 606 00:40:49,560 --> 00:40:53,200 Olvidé algunas cosas. Puedo volver. 607 00:40:54,360 --> 00:40:56,840 Hazlo rápido. Estoy ocupado. 608 00:41:01,000 --> 00:41:03,640 Tienes una mente furtiva, Maurice. 609 00:41:04,760 --> 00:41:08,400 Lo que quiero decir es, es como las aguas del Big Muddy. 610 00:41:08,480 --> 00:41:10,600 Es difícil ver el fondo de esto. 611 00:41:10,680 --> 00:41:13,320 Es profundo donde piensas va a ser poco profundo 612 00:41:13,400 --> 00:41:15,880 y es poco profundo donde debería ser profundo. 613 00:41:15,960 --> 00:41:20,440 - ¿Estás buscando otra paliza? - No, señor, para nada. 614 00:41:20,520 --> 00:41:22,880 Mira, Maurice, lo que intento decir es: 615 00:41:22,960 --> 00:41:26,080 nunca fue mi intención para reducir al señor Whitman. 616 00:41:26,160 --> 00:41:29,800 Pero ahora puedo ver cómo lo que dije, a los ojos de algunas personas, 617 00:41:29,880 --> 00:41:33,280 podría tomarse de esa manera. Yo no... 618 00:41:33,360 --> 00:41:39,200 No quiero que la gente lea a Walt Whitman. Por motivos equivocados, Maurice. 619 00:41:40,280 --> 00:41:45,640 Y seguramente no quiero matar el niño dentro del hombre. 620 00:41:45,720 --> 00:41:47,960 Hiciste algo malo, Chris. 621 00:41:48,040 --> 00:41:49,160 Lo sé. 622 00:41:50,680 --> 00:41:52,800 Lo lamento. 623 00:41:52,880 --> 00:41:53,880 ¿Y? 624 00:41:54,160 --> 00:41:55,120 ¿Y? 625 00:41:55,600 --> 00:41:56,560 ¿Y? 626 00:41:57,880 --> 00:42:00,920 Y me disculpo y estoy... 627 00:42:01,720 --> 00:42:05,640 No lo sé. ¿Qué? 628 00:42:05,720 --> 00:42:08,320 Y quieres recuperar tu trabajo, ¿verdad? 629 00:42:08,400 --> 00:42:10,600 Bien. 630 00:42:10,680 --> 00:42:15,000 DE ACUERDO. todo el mundo merece una segunda oportunidad. Este es tuyo. 631 00:42:16,600 --> 00:42:20,320 Oh, a título personal, 632 00:42:21,480 --> 00:42:26,320 Me gustaría felicitarte En ese cruce de izquierda te colaste sobre mí. 633 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 Lo sentí. 634 00:42:27,480 --> 00:42:30,200 De hecho, vi estrellas. 635 00:42:30,280 --> 00:42:34,000 Bueno, no exactamente estrellas, más bien luciérnagas. 636 00:42:34,080 --> 00:42:35,480 Hola Mauricio... 637 00:42:36,240 --> 00:42:37,400 Gracias. 638 00:42:45,600 --> 00:42:47,640 Está bien, está bien. 639 00:42:53,200 --> 00:42:54,040 Hola. 640 00:42:54,120 --> 00:42:56,040 Ah, eres tú. 641 00:42:57,120 --> 00:43:00,360 - ¿Qué hora es? - Son alrededor de las once. 642 00:43:02,040 --> 00:43:04,760 ¿Qué pasa? ¿Dragón debajo de tu cama? 643 00:43:04,840 --> 00:43:08,120 Te traje algo de Darvon para tu rodilla. 644 00:43:08,200 --> 00:43:09,960 Oh. 645 00:43:10,040 --> 00:43:12,920 Entonces, ¿cómo es? ¿Tu rodilla? 646 00:43:15,360 --> 00:43:16,600 Está bien. 647 00:43:17,400 --> 00:43:19,960 Yo no lo dejaría si fuera tú. 648 00:43:20,040 --> 00:43:22,160 - ¿Qué? - Baile. 649 00:43:22,240 --> 00:43:26,520 Entonces tu rodilla te sale de vez en cuando. Vaya cosa. 650 00:43:27,320 --> 00:43:29,480 A Elaine le gusta bailar. 651 00:43:29,560 --> 00:43:32,600 Pero ya sabes, yo. 652 00:43:32,680 --> 00:43:35,520 Los proverbiales dos pies izquierdos. 653 00:43:35,600 --> 00:43:40,320 creo que si enseñaran eso en la facultad de medicina... 654 00:43:40,400 --> 00:43:44,560 no lo sé, Probablemente todos seríamos mejores médicos. 655 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 ¿Estás borracho, Fleischman? 656 00:43:47,080 --> 00:43:50,280 No, solo estoy un poco... 657 00:43:52,240 --> 00:43:54,480 No lo sé. Tengo nostalgia. 658 00:43:55,560 --> 00:44:00,760 Debe ser todo este aire limpio, las estrellas brillantes. 659 00:44:02,880 --> 00:44:09,680 No puedo dormir sin los humos del autobús, el ruido del tráfico, los locos en la calle... 660 00:44:10,720 --> 00:44:12,640 ¿Mag? 661 00:44:14,280 --> 00:44:16,040 Oh. Oye, ¿qué está pasando? 662 00:44:16,120 --> 00:44:17,640 Visita a domicilio. 663 00:44:17,720 --> 00:44:20,640 - ¿Estás enfermo? - No. 664 00:44:20,720 --> 00:44:23,920 Oh, bueno, te veré de nuevo en la cama. 665 00:44:27,000 --> 00:44:28,920 Entonces, de todos modos... 666 00:44:31,120 --> 00:44:33,560 Voy a irme a casa ahora. 667 00:44:33,640 --> 00:44:36,920 Sólo llámame si las pastillas no funcionan. 668 00:44:40,360 --> 00:44:44,160 Tal vez pase por aquí mañana y arreglar la ducha. 669 00:44:44,210 --> 00:44:48,760 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0